1
00:00:43,000 --> 00:00:43,880
Anda sedang bertugas hari ini.

2
00:00:45,240 --> 00:00:46,430
Aku akan menyiapkan makan malam

3
00:00:46,672 --> 00:00:47,890
dan menunggumu pulang.

4
00:00:48,240 --> 00:00:49,240
Itu bijaksana.

5
00:00:49,260 --> 00:00:51,070
Tapi saya membuat rencana
dengan Ding Zhi dan yang lainnya

6
00:00:51,070 --> 00:00:52,600
untuk mendengarkan lagu baru di Rumah Yunshao.

7
00:00:52,750 --> 00:00:53,520
Tapi kami...

8
00:00:53,790 --> 00:00:54,430
Bagaimana dengan kita?

9
00:00:58,280 --> 00:00:59,320
Hal-hal di antara kita

10
00:00:59,840 --> 00:01:00,600
telah berubah.

11
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
Bagaimana perubahannya?

12
00:01:08,144 --> 00:01:09,560
Tentang apa yang terjadi tadi malam,

13
00:01:10,208 --> 00:01:11,632
Saya akan bertanggung jawab.

14
00:01:15,680 --> 00:01:17,840
Apa yang terjadi di antara kita
adalah atas persetujuan bersama.

15
00:01:17,840 --> 00:01:19,056
Kami berdua mendapatkan apa yang kami inginkan.

16
00:01:19,104 --> 00:01:20,200
Jika Anda menganggapnya serius,

17
00:01:20,200 --> 00:01:21,552
kamulah yang salah.

18
00:01:24,560 --> 00:01:26,280
Tapi kami sudah menyempurnakannya...

19
00:01:26,656 --> 00:01:28,510
Saya akan mengambil tanggung jawab
sampai akhir.

20
00:01:29,664 --> 00:01:31,008
Selama sisa hidupku,

21
00:01:31,632 --> 00:01:32,710
hanya akan ada kamu.

22
00:01:39,488 --> 00:01:41,950
Aku menghabiskan hidupku mengembara
melalui rumah kesenangan.

23
00:01:41,950 --> 00:01:42,950
Tidak pernah sekalipun aku peduli

24
00:01:42,950 --> 00:01:44,280
tentang menjaga kesucianku.

25
00:01:44,760 --> 00:01:46,430
Aku juga tidak akan pernah menghabiskan hidupku

26
00:01:46,430 --> 00:01:48,672
terikat pada satu orang karena sesuatu
sepele seperti kebajikan.

27
00:01:49,040 --> 00:01:51,000
Itu hanya pertemuan singkat.

28
00:01:51,664 --> 00:01:52,976
Mari kita berhenti di situ saja.

29
00:03:46,096 --> 00:03:46,890
=Mekar Kekuatan=

30
00:03:46,896 --> 00:03:49,780
(Diadaptasi dari novel After My
Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang)

31
00:03:49,860 --> 00:03:52,820
=Episode 25=

32
00:03:53,408 --> 00:03:55,232
Saya telah mempelajarinya
Cui Jinbai dan Bu Shulin

33
00:03:55,264 --> 00:03:57,400
menghabiskan sepanjang malam dengan minum
di Rumah Yunshao kemarin.

34
00:03:57,424 --> 00:03:58,580
Mereka tinggal di ruangan yang sama.

35
00:03:58,590 --> 00:04:00,400
Mereka tidak pergi bersama
sampai pagi ini.

36
00:04:01,030 --> 00:04:02,750
Perhatikan terus pergerakan mereka.

37
00:04:03,424 --> 00:04:05,248
Cari tahu sifatnya
hubungan mereka.

38
00:04:05,400 --> 00:04:06,560
Jika sesuatu yang tidak biasa terjadi,

39
00:04:06,750 --> 00:04:08,080
segera lapor padaku.

40
00:04:08,560 --> 00:04:09,000
Ya.

41
00:04:41,800 --> 00:04:42,950
Tuhanku.

42
00:04:43,360 --> 00:04:44,830
Anda sedang menyelidiki

43
00:04:45,160 --> 00:04:46,870
Tuan Muda Bu dan Wakil Menteri Cui?

44
00:04:47,800 --> 00:04:49,360
Rumor tentang

45
00:04:49,456 --> 00:04:51,560
keduanya punya
telah beredar selama beberapa waktu.

46
00:04:52,240 --> 00:04:53,510
Tapi Cui Jinbai

47
00:04:53,510 --> 00:04:55,630
sudah terkenal
atas perilakunya yang sempurna.

48
00:04:56,430 --> 00:04:58,672
Bagaimana dia bisa menjadi begitu dekat

49
00:04:58,800 --> 00:05:00,500
kepada seorang playboy terkenal seperti Bu Shulin,

50
00:05:00,510 --> 00:05:02,310
dan bahkan pindah ke kediamannya?

51
00:05:03,510 --> 00:05:05,390
Saya benar-benar tidak percaya

52
00:05:06,630 --> 00:05:08,070
Wakil Menteri Cui

53
00:05:09,070 --> 00:05:10,800
akan mengembangkan perasaan

54
00:05:11,750 --> 00:05:13,040
untuk pria lain.

55
00:05:15,040 --> 00:05:16,720
Itu bukan satu-satunya hal yang mencurigakan.

56
00:05:17,840 --> 00:05:20,480
Putri Mahkota dikenal
karena bersikap menyendiri dan pendiam,

57
00:05:21,920 --> 00:05:23,680
namun dia menjadi teman dekat

58
00:05:23,680 --> 00:05:24,870
dengan Bu Shulin yang libertine itu.

59
00:05:26,160 --> 00:05:28,310
Bahkan Putra Mahkota
izinkan Putri Mahkota

60
00:05:28,400 --> 00:05:30,112
untuk bergaul begitu erat
dengan pria lain.

61
00:05:30,160 --> 00:05:32,270
Sejak Ayah menginginkan Bu Shulin

62
00:05:32,270 --> 00:05:34,240
untuk menikahi Putri Anling,

63
00:05:34,240 --> 00:05:36,160
dia menempel pada Cui Jinbai

64
00:05:36,240 --> 00:05:38,560
dan sendirian merusak pertandingan.

65
00:05:39,360 --> 00:05:42,240
Bu Shulin adalah satu-satunya tuan muda
dari Marquis of Shunan.

66
00:05:42,240 --> 00:05:43,680
Namun dia tidak terburu-buru untuk menikah,

67
00:05:43,800 --> 00:05:45,830
dan Marquis
tampaknya sama sekali tidak peduli.

68
00:05:46,800 --> 00:05:48,070
Itu tidak masuk akal.

69
00:05:49,800 --> 00:05:50,920
Tuhanku,

70
00:05:52,600 --> 00:05:54,160
apakah kamu sudah membentuk teori?

71
00:05:57,800 --> 00:05:59,000
Bagaimana jika

72
00:05:59,270 --> 00:06:00,950
Bu Shulin

73
00:06:02,000 --> 00:06:04,040
sebenarnya bukan laki-laki?

74
00:06:06,240 --> 00:06:08,070
Jika Bu Shulin adalah seorang wanita,

75
00:06:09,480 --> 00:06:11,310
lalu segala sesuatu yang tampak begitu aneh

76
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
akan sangat masuk akal.

77
00:06:26,240 --> 00:06:27,190
Nyonya,

78
00:06:28,190 --> 00:06:29,480
kamu benar-benar tanggap.

79
00:06:29,920 --> 00:06:31,360
Jika itu benar-benar terjadi,

80
00:06:32,920 --> 00:06:35,430
sekali identitas Bu Shulin
saat seorang wanita terekspos,

81
00:06:36,624 --> 00:06:39,856
Marquis of Shunan pasti akan seperti itu
dituduh menipu Kaisar.

82
00:06:40,190 --> 00:06:42,160
Jika Anda mengungkap Marquis of Shunan,

83
00:06:42,272 --> 00:06:45,184
kamu akan mempunyai kesempatan terbaik
untuk mengambil komando tentara Shunan.

84
00:06:48,870 --> 00:06:50,430
Anda sangat menghargai saya.

85
00:06:50,950 --> 00:06:54,040
Saya benar-benar bersyukur.

86
00:06:55,600 --> 00:06:57,510
Sebagai istrimu,

87
00:06:58,390 --> 00:07:00,270
itu wajar bagiku
untuk meringankan bebanmu.

88
00:07:01,680 --> 00:07:05,120
Saya bersedia melakukan apa pun
untuk Yang Mulia.

89
00:07:13,190 --> 00:07:13,920
Nyonya,

90
00:07:15,310 --> 00:07:17,040
apakah kamu sudah punya rencana?

91
00:07:18,600 --> 00:07:20,160
Cara terbaik

92
00:07:21,390 --> 00:07:23,160
adalah untuk memiliki Yang Mulia

93
00:07:24,480 --> 00:07:26,120
mengatur pernikahan untuk Tuan Muda Bu.

94
00:07:50,270 --> 00:07:53,190
Apa yang kamu katakan pada Pangeran Kedua tadi,

95
00:07:53,430 --> 00:07:55,240
bisakah itu dilihat
sebagai melampaui tempatmu?

96
00:08:03,190 --> 00:08:05,800
Saya tahu saya tidak diberkati
dengan keindahan yang mempesona,

97
00:08:06,360 --> 00:08:08,600
saya juga tidak berasal dari keluarga yang kuat.

98
00:08:09,120 --> 00:08:11,800
Hati Pangeran Kedua
milik Shen Yingruo.

99
00:08:13,560 --> 00:08:14,920
Aku tidak pernah berharap

100
00:08:14,920 --> 00:08:17,830
untuk berbagi romansa singkat dengannya.

101
00:08:19,160 --> 00:08:20,680
Hanya dengan cara ini

102
00:08:22,390 --> 00:08:24,390
mungkinkah aku menjadi

103
00:08:24,750 --> 00:08:26,190
seseorang yang tidak bisa dia lakukan tanpanya.

104
00:08:31,120 --> 00:08:33,270
Salam untuk Ayah dan Nenek.

105
00:08:33,840 --> 00:08:34,600
Bangkit.

106
00:08:35,790 --> 00:08:37,550
Ayah, Nenek.

107
00:08:37,960 --> 00:08:39,910
Saya di sini dengan kabar baik.

108
00:08:40,840 --> 00:08:42,440
Qingshu mengharapkan.

109
00:08:42,840 --> 00:08:43,790
- Bagus.
- Besar.

110
00:08:44,440 --> 00:08:46,270
Itu sungguh berita yang luar biasa.

111
00:08:46,480 --> 00:08:50,320
Jika dia melahirkan
kepada cucu tertua keluarga kerajaan,

112
00:08:50,670 --> 00:08:52,910
itu benar-benar akan menjadi berkah.

113
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Changmin,

114
00:08:56,720 --> 00:08:58,200
hanya setelah menjadi seorang ayah

115
00:08:58,200 --> 00:09:00,960
maukah kamu mengerti
betapa sulitnya membesarkan anak.

116
00:09:02,000 --> 00:09:04,630
Anda juga harus mulai memikirkannya
masa depanmu sendiri.

117
00:09:04,704 --> 00:09:06,432
Terima kasih atas bimbinganmu, Ayah.

118
00:09:06,910 --> 00:09:08,320
Saya punya satu masalah lagi

119
00:09:08,630 --> 00:09:10,120
Saya ingin berdiskusi dengan Anda.

120
00:09:10,720 --> 00:09:11,840
Bicaralah dengan bebas.

121
00:09:13,360 --> 00:09:14,910
Aku ingin bertanya pada Ayah

122
00:09:14,910 --> 00:09:16,768
untuk mengatur pernikahan
untuk Tuan Muda Bu.

123
00:09:21,000 --> 00:09:24,080
Memiliki Tuan Muda Bu
memintamu melakukan ini?

124
00:09:24,790 --> 00:09:25,670
Sama sekali tidak.

125
00:09:26,750 --> 00:09:27,480
Baru-baru ini,

126
00:09:27,550 --> 00:09:29,150
saat meninjau kasus di Sensorat,

127
00:09:29,550 --> 00:09:32,270
Saya menemukan bahwa hampir separuhnya masih tertunda
kasus melibatkan Tuan Muda Bu.

128
00:09:32,464 --> 00:09:34,720
Ada pula yang menginjak-injak tanaman
sambil berkendara sembarangan.

129
00:09:34,768 --> 00:09:36,790
Lainnya untuk minum
dan melanggar jam malam.

130
00:09:36,816 --> 00:09:39,680
Dia bahkan terlibat perkelahian jalanan
dengan anak-anak dari keluarga bangsawan.

131
00:09:40,240 --> 00:09:41,270
Saya sedang berpikir,

132
00:09:41,600 --> 00:09:42,360
kenapa tidak

133
00:09:42,750 --> 00:09:44,910
carikan dia seorang wanita muda
dari keluarga terpandang?

134
00:09:45,480 --> 00:09:47,320
Dia bisa membimbingnya dengan perilaku yang benar

135
00:09:47,376 --> 00:09:49,136
dan menertibkan rumah tangganya.

136
00:09:51,200 --> 00:09:53,390
Putra Mahkota telah tiba.

137
00:09:59,240 --> 00:10:01,840
Salam untuk Ayah dan Nenek.

138
00:10:02,630 --> 00:10:03,960
Huayong, kamu di sini.

139
00:10:03,960 --> 00:10:04,670
Bangkit.

140
00:10:05,910 --> 00:10:06,870
Huayong,

141
00:10:07,030 --> 00:10:07,960
saudara keduamu

142
00:10:08,360 --> 00:10:10,840
telah mengkhawatirkan
tentang pernikahan Bu Shulin.

143
00:10:16,208 --> 00:10:18,200
Changmin selalu
bersikap tegas pada dirinya sendiri,

144
00:10:18,256 --> 00:10:20,176
namun luar biasa
penuh perhatian terhadap orang lain.

145
00:10:20,360 --> 00:10:21,870
Saya setuju dengan Kakak Kedua.

146
00:10:23,150 --> 00:10:25,360
Baru setelah saya menikah
yang saya sadari

147
00:10:25,550 --> 00:10:26,870
seorang pria hanya benar-benar dewasa

148
00:10:26,960 --> 00:10:28,120
suatu saat dia mempunyai keluarga.

149
00:10:29,550 --> 00:10:30,550
Kata yang bagus.

150
00:10:31,390 --> 00:10:34,870
Marquis of Shunan hanya memiliki satu ahli waris,
Tuan Muda Bu.

151
00:10:35,120 --> 00:10:37,080
Aku juga sudah berpikir

152
00:10:37,390 --> 00:10:39,600
sudah waktunya dia menikah,

153
00:10:39,870 --> 00:10:42,150
jadi garis keluarga Marquis
dapat berlanjut.

154
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
Bagaimana dengan ini?

155
00:10:45,440 --> 00:10:47,960
Ibu, aku akan merepotkanmu
dengan masalah ini.

156
00:10:48,270 --> 00:10:51,840
Pilih seorang wanita muda dari
keluarga terhormat untuk menjadi istrinya.

157
00:10:51,960 --> 00:10:52,848
Bagaimana menurutmu?

158
00:10:53,480 --> 00:10:54,670
Yakinlah.

159
00:10:55,080 --> 00:10:58,120
Sudah waktunya kita menemukan dia istri yang berbudi luhur

160
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
untuk menjaga dia tetap sejalan.

161
00:11:02,096 --> 00:11:05,104
- Terima kasih, Ayah, Nenek.
- Terima kasih, Ayah, Nenek.

162
00:11:13,750 --> 00:11:15,960
Changmin sudah curiga
bahwa Bu Shulin adalah seorang wanita.

163
00:11:16,144 --> 00:11:18,320
Dia berencana untuk mengungkapnya
melalui perjodohan.

164
00:11:20,360 --> 00:11:21,870
Kita harus bertindak sebelum mereka melakukannya

165
00:11:22,240 --> 00:11:23,910
dan mencarikan Lin pernikahan.

166
00:11:24,510 --> 00:11:27,200
Tapi menemukan pengantin
yang bisa menyembunyikan identitas Lin

167
00:11:27,510 --> 00:11:29,200
dan jangan pernah mengkhianatinya

168
00:11:29,910 --> 00:11:31,000
bukanlah tugas yang mudah.

169
00:11:34,120 --> 00:11:34,670
Yang Mulia.

170
00:11:34,680 --> 00:11:36,790
Undangan telah tiba
dari Rumah Pangeran Ning.

171
00:11:36,816 --> 00:11:39,072
Ini untuk Pangeran Keempat Belas
perjamuan ulang tahun ketujuh.

172
00:11:39,270 --> 00:11:41,510
Pangeran Ning telah mengundang
Lady Song dari Deportasi Cerah

173
00:11:41,630 --> 00:11:43,270
untuk mengadakan perjamuan di kediamannya.

174
00:11:43,344 --> 00:11:45,328
Tuan Muda Bu
juga ada di antara para tamu.

175
00:11:48,060 --> 00:11:50,500
(Rumah Pangeran Ning)

176
00:11:51,536 --> 00:11:54,304
- Salam, Yang Mulia.
- Salam, Yang Mulia.

177
00:12:10,360 --> 00:12:12,440
Ayo kita lihat burungnya nanti.

178
00:12:12,960 --> 00:12:14,390
Pastikan untuk segera datang.

179
00:12:14,870 --> 00:12:15,320
Baiklah.

180
00:12:15,550 --> 00:12:16,120
Ayo pergi.

181
00:12:21,790 --> 00:12:22,510
Ibu.

182
00:12:22,630 --> 00:12:24,540
(Xiao Changhong, Pangeran Keempat Belas)
Saya ingin memberi makan burung-burung itu.

183
00:12:24,550 --> 00:12:25,720
(Xiao Changhong, Pangeran Keempat Belas)
kediaman Changmin

184
00:12:25,840 --> 00:12:27,510
(Xiao Changhong, Pangeran Keempat Belas)
memiliki banyak burung langka.

185
00:12:27,780 --> 00:12:29,420
(Lagu Wanita dengan Sikap Cerah)
Baiklah.

186
00:12:29,456 --> 00:12:30,590
(Lagu Wanita dengan Sikap Cerah)
Tapi kamu tidak boleh berlarian,

187
00:12:30,600 --> 00:12:31,630
(Lagu Wanita dengan Sikap Cerah)
atau kamu mungkin terluka.

188
00:12:37,184 --> 00:12:38,910
Ajak Pangeran Keempat Belas untuk melihat burung.

189
00:12:38,910 --> 00:12:39,910
Awasi dia dengan cermat.

190
00:12:40,960 --> 00:12:41,480
Ya.

191
00:12:44,790 --> 00:12:46,790
Pangeran Ning. Permaisuri Ning.

192
00:12:47,320 --> 00:12:49,550
Terima kasih telah menahan
Perjamuan ulang tahun Changhong.

193
00:12:49,910 --> 00:12:51,270
Sudah diatur sedemikian megahnya.

194
00:12:51,480 --> 00:12:52,390
Saya sangat menghargainya.

195
00:12:52,630 --> 00:12:53,910
Anda terlalu baik, Nyonya Song.

196
00:12:54,440 --> 00:12:56,550
Changhong adalah pangeran termuda

197
00:12:56,630 --> 00:12:57,840
dan sangat cerah.

198
00:12:58,390 --> 00:12:59,870
Bukan saja dia sangat disayangi oleh Ayah,

199
00:13:00,750 --> 00:13:03,120
tapi kita semua bersaudara
juga menyukainya.

200
00:13:03,910 --> 00:13:06,750
Perjamuan ulang tahunnya
selalu diadakan di istana.

201
00:13:06,870 --> 00:13:09,024
Tahun ini, pikirku
kami akan melakukan sesuatu yang berbeda.

202
00:13:09,150 --> 00:13:10,510
Jika ada yang kurang,

203
00:13:10,608 --> 00:13:11,790
Saya harap Anda akan memaafkan kami.

204
00:13:12,550 --> 00:13:13,670
Sama sekali tidak.

205
00:13:14,510 --> 00:13:16,200
Changhong sangat senang.

206
00:13:16,960 --> 00:13:17,840
Lewat sini, semuanya.

207
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
Yang Mulia, pelan-pelan.

208
00:13:38,560 --> 00:13:39,630
Pelan-pelan, Yang Mulia.

209
00:13:40,304 --> 00:13:41,744
- Changhong!
- Hati-hati!

210
00:13:42,270 --> 00:13:43,870
Changhong, kamu di sini.

211
00:13:46,600 --> 00:13:48,790
Lihat! Burung-burung itu sangat indah.

212
00:13:49,600 --> 00:13:51,510
Lihat! Itu sedang makan.

213
00:13:56,480 --> 00:13:58,390
Nona, bisakah kita pergi ke sana?

214
00:13:58,390 --> 00:13:59,000
Tentu.

215
00:14:00,000 --> 00:14:00,600
Memperlambat.

216
00:14:01,960 --> 00:14:02,510
Hati-hati.

217
00:14:02,720 --> 00:14:04,000
Membantu!

218
00:14:04,000 --> 00:14:05,120
Pangeran Keempat Belas
telah jatuh ke dalam air!

219
00:14:05,120 --> 00:14:06,200
Membantu!

220
00:14:06,200 --> 00:14:06,910
Changhong!

221
00:14:07,000 --> 00:14:08,150
- Changhong!
- Membantu!

222
00:14:08,160 --> 00:14:09,510
Pangeran Keempat Belas
telah jatuh ke dalam air!

223
00:14:09,510 --> 00:14:10,360
Membantu!

224
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
Yang Mulia, sesuatu telah terjadi.

225
00:14:16,960 --> 00:14:18,990
Pangeran Keempat Belas secara tidak sengaja
jatuh ke dalam air.

226
00:14:21,390 --> 00:14:22,550
Bagaimana kabarnya sekarang?

227
00:14:22,550 --> 00:14:24,624
Dia baik-baik saja. Tuan Muda Bu
telah menyelamatkannya.

228
00:14:27,480 --> 00:14:28,320
Pangeran Ning.

229
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
Apa yang telah terjadi?

230
00:14:30,600 --> 00:14:32,840
Changhong secara tidak sengaja
jatuh ke dalam air.

231
00:14:33,200 --> 00:14:33,870
Apa?

232
00:14:34,750 --> 00:14:36,270
Jangan panik, Nyonya Song.

233
00:14:36,270 --> 00:14:37,910
Untungnya, Tuan Muda Bu ada di dekatnya.

234
00:14:37,910 --> 00:14:39,510
Dia telah menyelamatkan Changhong.

235
00:14:39,510 --> 00:14:41,260
Tabib Istana
sedang memeriksanya sekarang.

236
00:14:41,270 --> 00:14:42,200
Bawa aku ke sana segera.

237
00:14:42,200 --> 00:14:42,790
Pimpin jalannya.

238
00:14:42,790 --> 00:14:43,200
Ya.

239
00:14:49,150 --> 00:14:49,960
Dokter Zhou.

240
00:14:50,150 --> 00:14:51,240
Apakah Changhong baik-baik saja?

241
00:14:51,790 --> 00:14:52,840
Yang Mulia,

242
00:14:53,080 --> 00:14:55,120
Pangeran Keempatbelas hanya merasa merinding.

243
00:14:55,200 --> 00:14:56,080
Dia keluar dari bahaya.

244
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Syukurlah.

245
00:15:00,320 --> 00:15:01,670
Changhong baik-baik saja.

246
00:15:02,016 --> 00:15:03,200
Dimana Tuan Muda Bu?

247
00:15:04,240 --> 00:15:05,440
Ini semua salahku.

248
00:15:05,520 --> 00:15:07,088
Saya hanya memikirkan Changhong.

249
00:15:07,790 --> 00:15:09,240
Dimana Tuan Muda Bu sekarang?

250
00:15:09,250 --> 00:15:11,590
Tuan Muda Bu sedang berubah
di ruang samping di Taman Wancui.

251
00:15:12,360 --> 00:15:14,030
Kuharap dia juga tidak kedinginan.

252
00:15:14,150 --> 00:15:14,870
Dokter Zhou.

253
00:15:15,240 --> 00:15:16,390
Ikutlah denganku untuk memeriksanya.

254
00:15:16,630 --> 00:15:17,120
Ya.

255
00:15:21,390 --> 00:15:22,270
Tuan Muda Bu.

256
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Apakah kamu di dalam sana?

257
00:15:27,840 --> 00:15:28,670
Tuan Muda Bu.

258
00:15:28,960 --> 00:15:30,360
Saya telah membawa Tabib Istana.

259
00:15:30,360 --> 00:15:31,270
Apakah kamu baik-baik saja?

260
00:15:34,630 --> 00:15:36,120
Mungkinkah sesuatu telah terjadi?

261
00:15:44,390 --> 00:15:44,750
Cepat.

262
00:15:44,910 --> 00:15:45,630
Bangun.

263
00:15:48,910 --> 00:15:49,630
Ini...

264
00:15:57,328 --> 00:15:58,640
Tuan Muda Bu, kamu...

265
00:15:59,750 --> 00:16:00,910
Tolong jangan salah paham.

266
00:16:01,270 --> 00:16:02,670
Saya baru saja berubah.

267
00:16:02,800 --> 00:16:05,440
Dia bersikeras menerobos masuk
dan melemparkan dirinya ke pelukanku.

268
00:16:05,440 --> 00:16:06,840
Bukankah itu Nona Muda Kelima Yu,

269
00:16:07,150 --> 00:16:09,510
Adik sepupu istri Pangeran Kedua?

270
00:16:09,630 --> 00:16:11,790
Kakak ipar, aku...

271
00:16:25,720 --> 00:16:26,790
Bu Shulin!

272
00:16:27,670 --> 00:16:28,440
Memalukan!

273
00:16:29,200 --> 00:16:30,600
Ini benar-benar keterlaluan!

274
00:16:31,270 --> 00:16:31,870
Yang Mulia,

275
00:16:32,240 --> 00:16:33,600
Saya dijebak.

276
00:16:33,960 --> 00:16:35,510
Setelah saya menyelamatkan Pangeran Keempat Belas,

277
00:16:35,510 --> 00:16:37,520
Saya dibawa ke Taman Wancui
untuk mengganti pakaianku.

278
00:16:37,536 --> 00:16:38,480
Tapi karena suatu alasan,

279
00:16:38,790 --> 00:16:41,240
Tiba-tiba saya merasa demam
dan pikiranku menjadi kabur.

280
00:16:41,240 --> 00:16:43,030
Kemudian Nona Muda Kelima Yu menyerbu masuk

281
00:16:43,030 --> 00:16:44,360
dan bersikeras untuk tidur denganku.

282
00:16:44,688 --> 00:16:46,270
Aku berjuang sekuat tenaga untuk melawan,

283
00:16:46,510 --> 00:16:47,440
tapi sayangnya,

284
00:16:47,440 --> 00:16:48,750
tubuhku tidak mau mematuhiku.

285
00:16:48,750 --> 00:16:49,870
Dia hampir mendapatkan apa yang diinginkannya.

286
00:16:50,120 --> 00:16:51,600
Untungnya, semua orang tiba tepat waktu.

287
00:16:52,030 --> 00:16:52,750
Jika tidak,

288
00:16:53,360 --> 00:16:55,200
Aku tidak akan pernah bisa membersihkan namaku.

289
00:16:55,200 --> 00:16:55,910
Omong kosong!

290
00:16:56,144 --> 00:16:57,720
Anda sangat ahli dalam seni bela diri.

291
00:16:57,960 --> 00:16:59,550
Bagaimana bisa seorang wanita lemah

292
00:16:59,550 --> 00:17:01,550
menanggalkan pakaianmu?

293
00:17:02,030 --> 00:17:02,750
Ayah,

294
00:17:03,200 --> 00:17:04,720
Tuan Muda Bu mengatakan yang sebenarnya.

295
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
Ketika Pangeran Ning membuka paksa pintu,

296
00:17:07,070 --> 00:17:09,240
aku mencium baunya
aroma aneh di ruangan itu.

297
00:17:09,504 --> 00:17:11,480
Itu adalah aromanya
Ramuan Tiga Daun Sembilan Bilah.

298
00:17:12,550 --> 00:17:14,350
Apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan masalah ini?

299
00:17:14,550 --> 00:17:16,400
Aroma Ramuan Tiga Daun Sembilan Bilah

300
00:17:16,510 --> 00:17:18,110
dapat mengaburkan pikiran seseorang dan membangkitkan hasrat.

301
00:17:18,440 --> 00:17:19,480
Kalau dipikir-pikir,

302
00:17:19,960 --> 00:17:20,880
Nona Muda Kelima Yu

303
00:17:21,350 --> 00:17:22,680
adalah adik ipar Changmin.

304
00:17:27,590 --> 00:17:28,790
Yang Mulia,

305
00:17:29,510 --> 00:17:30,790
apa sebenarnya

306
00:17:31,110 --> 00:17:32,270
maksudmu dengan itu?

307
00:17:37,480 --> 00:17:38,590
Jika Nona Muda Kelima Yu

308
00:17:38,590 --> 00:17:41,030
telah terwujud
pernikahan dengan Bu Shulin,

309
00:17:41,510 --> 00:17:43,160
lalu kamu dan Bu Shulin

310
00:17:43,240 --> 00:17:44,440
akan menjadi keluarga.

311
00:17:49,030 --> 00:17:50,030
Changmin,

312
00:17:51,550 --> 00:17:53,000
bagaimana Anda menjelaskan hal ini?

313
00:17:59,310 --> 00:17:59,960
Ayah,

314
00:18:00,510 --> 00:18:02,350
Saya tidak pernah bermaksud menggunakan ini

315
00:18:02,350 --> 00:18:04,304
untuk memenangkan Marquis
rumah tangga Shunan.

316
00:18:05,680 --> 00:18:07,590
Tolong beri saya waktu.

317
00:18:07,590 --> 00:18:09,070
Saya akan mengungkap kebenarannya

318
00:18:09,070 --> 00:18:10,848
dan memberikan penjelasan pada Tuan Muda Bu.

319
00:18:11,720 --> 00:18:12,480
Baiklah.

320
00:18:13,270 --> 00:18:13,790
saya

321
00:18:15,400 --> 00:18:17,720
memungkinkan Anda untuk membuktikan bahwa Anda tidak bersalah.

322
00:18:18,200 --> 00:18:21,310
Bekerja dengan Ketua Menteri
dan Ketua Mahkamah Agung

323
00:18:21,440 --> 00:18:22,880
untuk menyelidiki masalah ini bersama-sama.

324
00:18:23,070 --> 00:18:24,030
Terima kasih, Ayah.

325
00:18:27,100 --> 00:18:30,140
(Merenungkan Angin Pinus)

326
00:18:31,376 --> 00:18:32,590
Salam, Tuan Muda Bu.

327
00:19:15,110 --> 00:19:15,790
Luar biasa.

328
00:19:16,000 --> 00:19:17,550
Sungguh luar biasa.

329
00:19:18,030 --> 00:19:18,960
Xihe,

330
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
di mana kamu menemukan harta karun seperti itu?

331
00:19:22,270 --> 00:19:23,310
Namanya Shen Shijiu.

332
00:19:23,328 --> 00:19:24,790
Dia bertugas di Angkatan Darat Barat Laut.

333
00:19:25,400 --> 00:19:26,790
Ketika saudara laki-laki saya datang ke ibu kota,

334
00:19:26,920 --> 00:19:28,550
Saya melihat bentuk dan penampilannya

335
00:19:28,550 --> 00:19:29,880
delapan puluh persen seperti milikmu,

336
00:19:30,240 --> 00:19:31,590
jadi aku menahannya di ibu kota.

337
00:19:33,680 --> 00:19:35,400
Tapi dia terlihat persis sepertiku.

338
00:19:35,400 --> 00:19:36,992
Saya pikir saya sedang melihat ke cermin.

339
00:19:37,240 --> 00:19:39,830
Saya bertanya kepada Dokter Xie
untuk menggunakan teknik memahat tulangnya

340
00:19:39,904 --> 00:19:42,272
untuk mengubah wajahnya,
dari kemiripan delapan puluh persen

341
00:19:42,304 --> 00:19:43,160
untuk pasangan yang sempurna.

342
00:19:43,510 --> 00:19:45,790
Putra Mahkota
juga menggunakan Dupa Tagara

343
00:19:46,070 --> 00:19:47,830
untuk membuat suaranya terdengar seperti suara Anda.

344
00:19:48,720 --> 00:19:51,160
Mulai sekarang,
Shen Shijiu akan tetap di sisimu

345
00:19:51,510 --> 00:19:53,790
untuk mempelajari caramu berbicara,

346
00:19:54,200 --> 00:19:55,790
tulisan tanganmu, dan tingkah lakumu.

347
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
Jika ada orang yang mencoba mengungkapmu,

348
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
dia akan terbukti berguna.

349
00:20:00,440 --> 00:20:01,590
Terima kasih, Xihe,

350
00:20:01,720 --> 00:20:03,110
karena memikirkan segalanya.

351
00:20:06,440 --> 00:20:07,270
Shen Shijiu,

352
00:20:08,680 --> 00:20:10,070
kamu harus belajar dengan baik.

353
00:20:10,680 --> 00:20:12,200
Anda tidak boleh membuat satu kesalahan pun.

354
00:20:12,480 --> 00:20:13,480
Satu kesalahan yang ceroboh,

355
00:20:13,640 --> 00:20:14,880
dan itu berarti kehancuran total.

356
00:20:17,000 --> 00:20:17,440
Ya.

357
00:20:18,680 --> 00:20:19,480
Anda boleh pergi.

358
00:20:28,110 --> 00:20:28,790
Lin,

359
00:20:29,640 --> 00:20:31,070
sudahkah kamu mengambil keputusan

360
00:20:31,240 --> 00:20:32,310
tentang kamu dan Cui Jinbai?

361
00:20:36,640 --> 00:20:37,400
Hati-hati dengan itu.

362
00:20:37,400 --> 00:20:42,300
(Marquis dari Istana Shunan)

363
00:20:57,040 --> 00:20:58,920
Aku telah memaksamu beberapa hari terakhir ini.

364
00:20:59,750 --> 00:21:00,790
Hari ini, aku akan pergi.

365
00:21:04,240 --> 00:21:05,440
Kamu terlalu sopan.

366
00:21:06,000 --> 00:21:07,680
Anda akan selalu diterima di sini.

367
00:21:07,830 --> 00:21:08,720
Wakil Menteri Cui,

368
00:21:08,752 --> 00:21:10,070
sama-sama kembali kapan saja.

369
00:21:10,590 --> 00:21:12,350
Untuk minuman atau lagu.

370
00:21:18,750 --> 00:21:19,880
Terima kasih telah menerima saya.

371
00:22:15,620 --> 00:22:20,380
(Marquis dari Istana Shunan)

372
00:22:28,620 --> 00:22:31,900
(Pengadilan Peninjauan Kembali)

373
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
Silakan lihat kebenarannya, Wakil Menteri Cui.

374
00:22:36,270 --> 00:22:38,830
Saya tidak pernah mengagumi Tuan Muda Bu,

375
00:22:39,350 --> 00:22:42,030
saya juga tidak pernah menggunakannya
afrodisiak terhadapnya.

376
00:22:42,480 --> 00:22:45,510
Hari itu, saya juga dibius

377
00:22:46,030 --> 00:22:47,270
dan kehilangan kesadaran.

378
00:22:47,510 --> 00:22:49,440
Saat aku terbangun,
Aku sudah berada di ruangan itu.

379
00:22:49,830 --> 00:22:51,880
Tolong ungkapkan kebenarannya,
Wakil Menteri Cui,

380
00:22:51,880 --> 00:22:53,590
dan membersihkan namaku.

381
00:22:54,790 --> 00:22:55,590
Kakak Kelima,

382
00:22:56,480 --> 00:22:58,310
kakak perempuanmu adalah istriku.

383
00:22:59,200 --> 00:23:01,510
Aku selalu mentraktirmu
sebagai saudara perempuanku sendiri.

384
00:23:02,160 --> 00:23:03,400
Namun dalam hal ini,

385
00:23:04,160 --> 00:23:05,480
buktinya meyakinkan.

386
00:23:05,920 --> 00:23:07,550
Hanya dengan mengaku sejujurnya

387
00:23:08,200 --> 00:23:09,480
bisa Wakil Menteri Cui

388
00:23:09,920 --> 00:23:11,270
menunjukkan keringanan hukuman.

389
00:23:11,590 --> 00:23:12,680
Nona Muda Kelima Yu,

390
00:23:13,424 --> 00:23:14,790
setelah mengetahui itu tempat tinggalku

391
00:23:14,790 --> 00:23:16,960
akan menjadi tuan rumah Pangeran Keempat Belas
perjamuan ulang tahun,

392
00:23:17,640 --> 00:23:20,310
kamu memohon padaku berulang kali
untuk membiarkanmu memasuki istana,

393
00:23:20,720 --> 00:23:22,920
hanya untuk melihat sekilas
Tuan Muda Bu dari jauh.

394
00:23:23,270 --> 00:23:24,270
Ini salahku juga.

395
00:23:25,160 --> 00:23:26,270
Aku melunak sejenak

396
00:23:26,320 --> 00:23:27,480
dan menyetujui permintaan Anda.

397
00:23:27,830 --> 00:23:28,960
Omong kosong!

398
00:23:29,160 --> 00:23:32,110
Kapan aku pernah memberitahumu
Saya mengagumi Tuan Muda Bu?

399
00:23:32,680 --> 00:23:35,200
Andalah yang mengundang saya
ke pesta ulang tahun.

400
00:23:35,264 --> 00:23:37,200
Saya hanya menerimanya
untuk menghormati Pangeran Kedua.

401
00:23:37,200 --> 00:23:38,960
Aku tidak bisa menolaknya dengan baik.

402
00:23:53,680 --> 00:23:54,590
Wakil Menteri Cui,

403
00:23:55,270 --> 00:23:57,000
setiap kata yang saya katakan adalah kebenaran.

404
00:23:57,160 --> 00:23:58,640
Saya belum mengucapkan satu kebohongan pun.

405
00:23:59,550 --> 00:24:02,680
Silakan lihat kebenarannya, Wakil Menteri Cui.

406
00:24:03,000 --> 00:24:04,550
Apakah Anda menemukan petunjuk lain

407
00:24:04,550 --> 00:24:05,720
di kamar Nyonya Kelima Yu?

408
00:24:06,992 --> 00:24:08,416
Melaporkan kepada Anda, Tuanku,

409
00:24:08,480 --> 00:24:10,928
kami menemukan sekotak dupa telah dibuat
dari Ramuan Tiga Daun Sembilan Bilah

410
00:24:11,070 --> 00:24:13,830
disembunyikan di kompartemen rahasia
di kamar tidur Nona Muda Kelima Yu.

411
00:24:14,310 --> 00:24:16,070
Kami juga menemukan
potret Tuan Muda Bu.

412
00:24:17,160 --> 00:24:18,310
Dupanya?

413
00:24:19,590 --> 00:24:20,480
Potretnya?

414
00:24:22,440 --> 00:24:24,440
Bagaimana ini bisa ada di kamarku?

415
00:24:28,000 --> 00:24:29,200
Itu kamu!

416
00:24:30,270 --> 00:24:31,960
Anda menjebak saya!

417
00:24:31,960 --> 00:24:32,400
kamu...

418
00:24:33,830 --> 00:24:35,510
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

419
00:24:35,880 --> 00:24:37,240
Kamu sudah benar-benar gila.

420
00:24:37,240 --> 00:24:38,480
Jangan sentuh aku!

421
00:24:39,750 --> 00:24:41,240
Sekarang sudah menjadi seperti ini,

422
00:24:42,680 --> 00:24:45,270
orang tuaku telah membuangku
seperti kain yang tidak berharga.

423
00:24:45,376 --> 00:24:47,110
Mereka tidak lagi peduli
apakah aku hidup atau mati.

424
00:24:47,720 --> 00:24:49,920
Apa lagi yang ingin saya katakan?

425
00:24:55,160 --> 00:24:55,880
Hentikan dia!

426
00:24:59,270 --> 00:25:00,440
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

427
00:25:02,750 --> 00:25:05,680
Saya tahu Anda sudah siap sepenuhnya hari ini

428
00:25:05,920 --> 00:25:07,200
untuk menjebakku.

429
00:25:07,590 --> 00:25:09,310
Lalu aku akan menggunakan hidupku sendiri

430
00:25:09,310 --> 00:25:10,680
untuk membuktikan bahwa saya tidak bersalah.

431
00:25:11,240 --> 00:25:12,510
Orang jahat

432
00:25:13,400 --> 00:25:14,960
akan menemui akhir yang buruk.

433
00:25:56,310 --> 00:25:57,680
Putri Anling, mohon minggir.

434
00:25:59,240 --> 00:26:00,200
Jalannya sangat lebar.

435
00:26:00,200 --> 00:26:01,790
Apakah tidak ada cukup ruang bagimu untuk lewat?

436
00:26:02,350 --> 00:26:03,070
Beraninya kamu!

437
00:26:03,830 --> 00:26:05,000
Anda berani menghalangi jalan saya?

438
00:26:05,240 --> 00:26:06,790
Permaisuri Ning sedang hamil.

439
00:26:06,790 --> 00:26:08,256
Dia tidak bisa bergerak dengan mudah.

440
00:26:08,304 --> 00:26:09,872
Putri Anling, mohon minggir.

441
00:26:10,550 --> 00:26:11,880
Dia terlihat baik-baik saja bagiku.

442
00:26:11,880 --> 00:26:13,130
Apa yang membuat dia tidak nyaman?

443
00:26:13,168 --> 00:26:13,632
Minggir.

444
00:26:15,240 --> 00:26:15,830
Putri!

445
00:26:16,200 --> 00:26:16,880
Putri!

446
00:26:18,880 --> 00:26:20,070
Sang Putri berdarah!

447
00:26:20,510 --> 00:26:21,350
Gu Qingshu!

448
00:26:21,350 --> 00:26:23,088
Beraninya kamu membiarkan pembantumu melukaiku!

449
00:26:23,160 --> 00:26:24,200
Apa yang telah terjadi?

450
00:26:27,830 --> 00:26:28,550
Kakak ipar.

451
00:26:36,960 --> 00:26:38,240
Anda datang pada waktu yang tepat.

452
00:26:38,320 --> 00:26:39,830
Permaisuri Ning sudah keterlaluan.

453
00:26:39,904 --> 00:26:41,408
Saya tidak pernah mempunyai keluhan apa pun dengannya.

454
00:26:41,410 --> 00:26:43,760
Namun saat kita bertemu hari ini,
dia tidak hanya memaksaku untuk menyerah.

455
00:26:43,776 --> 00:26:45,376
Dia bahkan membiarkan pembantunya mendorongku.

456
00:26:45,920 --> 00:26:47,070
Salam, Putri Mahkota.

457
00:26:48,480 --> 00:26:49,720
Anda salah paham, Putri.

458
00:26:50,440 --> 00:26:52,590
Ada danau tanpa dasar
di kedua sisi.

459
00:26:52,768 --> 00:26:55,160
Ruyi takut pada sang Putri
dan aku mungkin akan bertemu satu sama lain.

460
00:26:55,160 --> 00:26:56,700
Dia hanya ingin kedua belah pihak mengalah.

461
00:26:56,720 --> 00:26:58,320
Jadi tidak ada pihak yang merasa dirugikan.

462
00:26:58,330 --> 00:27:00,390
Siapa sangka
sang Putri akan tersinggung,

463
00:27:00,400 --> 00:27:01,550
bersikeras untuk terus maju,

464
00:27:02,070 --> 00:27:03,240
dan hampir menabrakku?

465
00:27:05,160 --> 00:27:06,440
Apakah yang dia katakan itu benar?

466
00:27:09,480 --> 00:27:09,880
Tapi...

467
00:27:10,350 --> 00:27:12,550
Dia jelas-jelas memaksaku untuk menyerah.

468
00:27:14,680 --> 00:27:16,200
Putri Anling-lah yang bersalah.

469
00:27:16,304 --> 00:27:18,448
Anda harus meminta maaf
kepada Permaisuri Ning.

470
00:27:18,720 --> 00:27:19,240
saya...

471
00:27:25,920 --> 00:27:27,270
Saya terlalu gegabah.

472
00:27:27,344 --> 00:27:29,104
Mohon maafkan saya, Kakak Ipar Kedua.

473
00:27:29,240 --> 00:27:31,590
Kami adalah keluarga. Tidak perlu
untuk berdiri pada upacara.

474
00:27:31,720 --> 00:27:33,790
Tolong jangan dimasukkan ke dalam hati, Putri.

475
00:27:33,880 --> 00:27:35,960
Sang Putri memang keterlaluan.

476
00:27:36,720 --> 00:27:38,240
Tapi pelayan Putri Permaisuri Ning

477
00:27:38,750 --> 00:27:39,920
tidak menunjukkan rasa hormat terhadap pangkat.

478
00:27:40,680 --> 00:27:43,030
Mereka yang melayani
tuan mereka harus setia.

479
00:27:43,590 --> 00:27:45,960
Namun mereka tidak boleh hanya melihat saja
tuan mereka sendiri.

480
00:27:47,830 --> 00:27:49,000
Saya bodoh.

481
00:27:49,000 --> 00:27:50,590
Aku tidak pernah bermaksud menyinggung Putri.

482
00:27:50,590 --> 00:27:52,064
Saya mohon pengampunan Yang Mulia.

483
00:27:52,310 --> 00:27:53,000
Eksekusi dia.

484
00:27:53,000 --> 00:27:53,400
Ya.

485
00:27:56,680 --> 00:27:57,960
Ampuni saya, Yang Mulia!

486
00:27:57,960 --> 00:27:59,400
Tolong ampuni saya, Yang Mulia!

487
00:27:59,510 --> 00:28:00,880
Ampuni saya, Yang Mulia!

488
00:28:01,070 --> 00:28:02,880
Permaisuri Ning, selamatkan aku!

489
00:28:02,880 --> 00:28:03,510
Kakak ipar...

490
00:28:03,520 --> 00:28:04,700
Tolong ampuni saya, Yang Mulia!

491
00:28:04,720 --> 00:28:06,768
Ini sudah larut.
Anda harus kembali sekarang.

492
00:28:08,240 --> 00:28:08,750
Ya.

493
00:28:09,110 --> 00:28:10,830
Rahmat, Yang Mulia!

494
00:28:18,880 --> 00:28:19,590
Membantu!

495
00:28:21,000 --> 00:28:21,830
Selamatkan aku!

496
00:28:22,960 --> 00:28:23,830
Permaisuri Ning.

497
00:28:41,030 --> 00:28:42,160
Terima kasih, Yang Mulia.

498
00:28:43,030 --> 00:28:43,790
Terima kasih padaku?

499
00:28:46,550 --> 00:28:48,110
Jika bukan karena Yang Mulia mengingatkan,

500
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
Saya tidak akan menyadarinya

501
00:28:49,480 --> 00:28:51,110
bahwa menjaga pelayan yang ceroboh

502
00:28:51,110 --> 00:28:52,000
di sisiku

503
00:28:52,270 --> 00:28:53,720
akan membawa masalah yang tak ada habisnya.

504
00:28:54,750 --> 00:28:56,200
Yang Mulia jauh lebih berpandangan jauh ke depan

505
00:28:56,440 --> 00:28:57,720
daripada yang bisa kuharapkan.

506
00:28:58,830 --> 00:29:00,240
Seorang pelayan yang ceroboh?

507
00:29:02,070 --> 00:29:03,270
Kamu terlalu rendah hati.

508
00:29:04,110 --> 00:29:05,400
Di bawah bimbingan Anda,

509
00:29:06,110 --> 00:29:07,720
pelayan ini menjadi

510
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
cukup mahir dalam merugikan orang lain.

511
00:29:11,350 --> 00:29:13,920
Saya tidak mengerti
apa yang Yang Mulia bicarakan.

512
00:29:14,270 --> 00:29:15,160
Masih berpura-pura?

513
00:29:16,480 --> 00:29:18,350
Haruskah aku menceritakan semua yang telah kamu lakukan,

514
00:29:18,680 --> 00:29:20,110
satu per satu?

515
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
Apa yang telah saya lakukan?

516
00:29:23,200 --> 00:29:24,510
Saya tidak mengerti maksud Anda.

517
00:29:24,920 --> 00:29:25,550
Baiklah.

518
00:29:25,920 --> 00:29:27,110
Izinkan saya menyegarkan ingatan Anda.

519
00:29:28,720 --> 00:29:30,350
Untuk memenangkan hati Janda Permaisuri,

520
00:29:30,720 --> 00:29:32,310
kamu mendapatkan kepercayaan Hu Yingrao.

521
00:29:32,750 --> 00:29:33,920
Anda menggunakan vervain

522
00:29:34,200 --> 00:29:35,640
untuk membuatnya ruam.

523
00:29:36,270 --> 00:29:37,790
Kemudian Anda memanfaatkan kesempatan untuk tampil.

524
00:29:38,680 --> 00:29:39,960
Anda membuat

525
00:29:40,400 --> 00:29:42,240
kisah menyentuh tentang dua saudara perempuan yang setia.

526
00:29:42,304 --> 00:29:44,820
Lalu Anda sengaja menghadirkannya
Janda Permaisuri dengan mawar,

527
00:29:44,830 --> 00:29:46,270
membuatnya tetap terjaga di malam hari.

528
00:29:46,440 --> 00:29:47,240
Setelah itu,

529
00:29:47,840 --> 00:29:49,880
kamu memberinya sachet beraroma
untuk membantunya tidur.

530
00:29:49,960 --> 00:29:52,110
Pertunjukan yang dipentaskan dengan sempurna.

531
00:29:53,310 --> 00:29:56,240
Anda memesan Tuan Muda Wen
untuk membunuh Pangeran Ning.

532
00:29:56,960 --> 00:29:59,030
Hu Yingrao meninggal saat menyelamatkan Pangeran Ning.

533
00:29:59,680 --> 00:30:01,350
Bahkan dalam kematian,
dia membuka jalan untukmu,

534
00:30:01,840 --> 00:30:03,510
memungkinkan Anda mendaki langkah demi langkah

535
00:30:03,510 --> 00:30:05,240
ke pangkat permaisuri kekaisaran.

536
00:30:07,350 --> 00:30:09,350
Anda memegang Pangeran Keempat Belas
perjamuan ulang tahun

537
00:30:09,790 --> 00:30:11,480
dan memasang jebakan untuk Tuan Muda Bu.

538
00:30:12,030 --> 00:30:13,960
Anda mengantar Nona Muda Kelima Yu

539
00:30:14,310 --> 00:30:15,590
untuk mengambil nyawanya sendiri.

540
00:30:16,070 --> 00:30:17,550
Semua orang terhubung dengannya

541
00:30:17,750 --> 00:30:19,160
dibungkam olehmu.

542
00:30:19,350 --> 00:30:20,830
Namun Anda sendiri yang pergi tanpa cedera.

543
00:30:21,790 --> 00:30:22,640
Gu Qingshu,

544
00:30:23,310 --> 00:30:24,550
semua yang telah kamu lakukan

545
00:30:24,790 --> 00:30:26,550
dimungkinkan oleh pelayan ini.

546
00:30:27,200 --> 00:30:28,350
Kematiannya hari ini

547
00:30:28,830 --> 00:30:30,310
adalah buatannya sendiri.

548
00:30:32,590 --> 00:30:34,750
Saya tidak tahu
betapa saya telah menyinggung Yang Mulia,

549
00:30:35,440 --> 00:30:37,880
untuk Yang Mulia
untuk menghakimiku dengan begitu keras.

550
00:30:41,790 --> 00:30:42,920
Anda mungkin menyangkalnya,

551
00:30:43,680 --> 00:30:44,640
tapi kamu harus tahu

552
00:30:45,270 --> 00:30:46,880
semua yang telah kamu lakukan,

553
00:30:47,510 --> 00:30:49,270
pernah dibawa ke hadapan Yang Mulia,

554
00:30:50,110 --> 00:30:51,750
hanya akan menyebabkan kematianmu sendiri.

555
00:30:55,200 --> 00:30:57,110
Saya tahu kemampuan Yang Mulia.

556
00:30:58,440 --> 00:30:59,640
Tapi sebaiknya kamu bergegas,

557
00:31:01,110 --> 00:31:02,200
karena

558
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
Aku akan segera menjadi ibu
dari cucu tertua dinasti tersebut.

559
00:31:32,580 --> 00:31:36,340
(Istana Timur)

560
00:31:49,110 --> 00:31:50,830
Salam, Putri Mahkota.

561
00:31:52,680 --> 00:31:53,830
Tidak perlu formalitas.

562
00:31:54,176 --> 00:31:55,664
Silakan duduk.

563
00:31:58,350 --> 00:31:59,880
Aku datang tanpa pemberitahuan hari ini

564
00:32:00,070 --> 00:32:01,510
karena ada pernikahan

565
00:32:02,960 --> 00:32:04,880
Saya ingin bertanya
Yang Mulia mengaturnya.

566
00:32:06,590 --> 00:32:08,880
Saya mencintai Putra Mahkota
selama bertahun-tahun,

567
00:32:09,440 --> 00:32:10,550
tapi aku juga tahu

568
00:32:10,920 --> 00:32:12,110
Putra Mahkota

569
00:32:12,350 --> 00:32:13,510
tidak mencintaiku.

570
00:32:14,200 --> 00:32:15,160
Saya datang hari ini

571
00:32:15,310 --> 00:32:17,400
untuk tidak mengejar Putra Mahkota,

572
00:32:17,720 --> 00:32:19,550
tapi untuk bertanya pada Yang Mulia
untuk mengatur pertandingan.

573
00:32:20,550 --> 00:32:22,200
Saya bersedia menikah dengan Tuan Muda Bu.

574
00:32:24,830 --> 00:32:26,110
aku sudah lama mengetahuinya

575
00:32:26,590 --> 00:32:27,590
Tuan Muda Bu

576
00:32:28,160 --> 00:32:29,310
adalah seorang wanita.

577
00:32:32,440 --> 00:32:33,720
Saat aku berumur sepuluh tahun,

578
00:32:33,960 --> 00:32:35,480
Saya tersesat di Festival Lentera

579
00:32:35,920 --> 00:32:37,350
dan diselamatkan oleh Tuan Muda Bu.

580
00:32:37,920 --> 00:32:39,880
Kami berada di kamar pribadi saat itu.

581
00:32:40,016 --> 00:32:41,880
Tuan Muda Bu
kukira aku tidak sadarkan diri,

582
00:32:41,880 --> 00:32:43,030
jadi dia lengah.

583
00:32:43,232 --> 00:32:44,510
Dia melepas jubah luarnya

584
00:32:45,070 --> 00:32:46,200
dan membiarkan rambutnya tergerai.

585
00:32:47,030 --> 00:32:48,400
Tuan Muda Bu menyelamatkan hidupku,

586
00:32:48,750 --> 00:32:50,920
jadi aku merahasiakan ini

587
00:32:51,440 --> 00:32:53,550
dan tidak pernah memberitahu siapa pun.

588
00:32:56,350 --> 00:32:58,350
Karena kamu sudah tahu
Identitas Tuan Muda Bu,

589
00:32:59,344 --> 00:33:00,880
kenapa kamu masih ingin menikahinya?

590
00:33:01,200 --> 00:33:03,830
Kemarin, Pangeran Ning
pergi menemui bibiku

591
00:33:04,270 --> 00:33:06,510
dan memintanya untuk menemukan Tuan Muda Bu

592
00:33:07,160 --> 00:33:10,240
seorang wanita muda tanpa orang tua
dan tidak ada yang bisa diandalkan.

593
00:33:10,830 --> 00:33:12,160
Rencana yang cukup cerdas.

594
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Tanpa ada yang bisa diandalkan,

595
00:33:14,720 --> 00:33:16,510
dia akan lebih mudah untuk mereka kendalikan,

596
00:33:17,200 --> 00:33:18,270
tanpa tempat untuk berpaling.

597
00:33:18,750 --> 00:33:19,590
saya tahu

598
00:33:20,070 --> 00:33:22,110
Yang Mulia sudah dekat
kepada Tuan Muda Bu

599
00:33:22,640 --> 00:33:24,200
dan pasti akan melindunginya.

600
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Kenapa tidak biarkan aku

601
00:33:26,790 --> 00:33:28,350
melindungi rahasia ini?

602
00:33:29,310 --> 00:33:30,350
Di dunia ini,

603
00:33:30,790 --> 00:33:32,640
tidak ada orang yang lebih cocok daripada aku.

604
00:33:34,000 --> 00:33:35,680
Jika kamu menikah dengan Kediaman Tuan Muda,

605
00:33:36,550 --> 00:33:37,550
mulai hari ini,

606
00:33:37,960 --> 00:33:39,720
kekayaan dan kehormatan akan menjadi milikmu.

607
00:33:39,888 --> 00:33:41,790
Tuan Muda Bu
dan Marquis dari Shunan

608
00:33:41,790 --> 00:33:43,552
keduanya akan selamanya berterima kasih padamu.

609
00:33:44,030 --> 00:33:46,590
Adikmu juga akan menerima
pendidikan terbaik.

610
00:33:47,200 --> 00:33:48,350
Ketika dia sudah dewasa,

611
00:33:48,590 --> 00:33:51,160
Tuan Muda Bu akan mengaspal
masa depan yang cerah baginya juga.

612
00:33:51,550 --> 00:33:53,110
Tapi harga yang harus Anda bayar

613
00:33:53,480 --> 00:33:56,030
tidak pernah bisa menghabiskan hidupmu
dengan suamimu yang sebenarnya,

614
00:33:56,030 --> 00:33:58,400
berbagi pernikahan seumur hidup yang penuh cinta.

615
00:33:59,110 --> 00:34:00,590
Saya ingin melindungi Tuan Muda Bu,

616
00:34:01,070 --> 00:34:03,160
tapi aku tidak mau
untuk menghancurkan hidup orang lain.

617
00:34:03,904 --> 00:34:06,200
Keinginan Anda untuk membayar hutang Anda
rasa syukur itu mengagumkan,

618
00:34:06,790 --> 00:34:08,920
tetapi Anda harus memikirkannya dengan matang.

619
00:34:09,510 --> 00:34:10,670
Jangan bertindak berdasarkan dorongan hati.

620
00:34:21,480 --> 00:34:22,840
Setelah percakapan kita hari ini,

621
00:34:23,550 --> 00:34:25,440
Saya sangat mengagumi Yang Mulia.

622
00:34:25,670 --> 00:34:26,960
Saya akhirnya mengerti

623
00:34:27,360 --> 00:34:30,150
mengapa Putra Mahkota berbakti padamu,

624
00:34:31,150 --> 00:34:33,280
dan mengapa kalian berdua
bisa berdiri berdampingan.

625
00:34:38,460 --> 00:34:41,700
(Kejelasan dan Ketenangan)

626
00:34:53,550 --> 00:34:54,230
Yang Mulia,

627
00:34:55,110 --> 00:34:56,800
apakah racunmu sudah kambuh lagi?

628
00:34:58,230 --> 00:34:59,840
Yunhuai berusaha sekuat tenaga.

629
00:35:02,070 --> 00:35:02,920
Jangan khawatir.

630
00:35:09,590 --> 00:35:10,920
Tian Yuan memberitahuku

631
00:35:11,400 --> 00:35:12,590
pengobatan

632
00:35:13,190 --> 00:35:14,110
sangat menyakitkan.

633
00:35:16,280 --> 00:35:17,070
Bukan apa-apa.

634
00:35:18,550 --> 00:35:19,880
Bagi saya,

635
00:35:20,550 --> 00:35:21,550
itu bukan apa-apa sama sekali.

636
00:35:24,440 --> 00:35:26,000
Bisa bertemu denganmu satu hari lagi

637
00:35:27,400 --> 00:35:28,480
sudah merupakan berkah.

638
00:37:19,136 --> 00:37:21,320
Sejak Anda menambahkan
bunga qionghua yang lembut,

639
00:37:21,630 --> 00:37:23,630
obat ini
menjadi lebih mudah untuk diambil.

640
00:37:32,640 --> 00:37:35,040
Tali kepang yang Anda minta
pada malam Tahun Baru Imlek.

641
00:37:41,800 --> 00:37:44,320
Saya menenun mugwort dan calamus ke dalamnya.

642
00:37:44,670 --> 00:37:45,670
Mereka bilang

643
00:37:45,712 --> 00:37:47,392
memakai jimat mugwort dan calamus

644
00:37:47,710 --> 00:37:50,400
dapat menangkal kejahatan, menangkal kemalangan,
dan membawa umur panjang.

645
00:37:54,440 --> 00:37:55,630
Jadi tali yang dikepang ini

646
00:37:56,880 --> 00:37:58,550
khusus dibuat untukmu olehmu?

647
00:37:59,800 --> 00:38:01,070
Itu dibuat khusus untuk Anda.

648
00:38:06,280 --> 00:38:08,880
Semoga semuanya berjalan lancar untuk Anda.

649
00:38:09,120 --> 00:38:11,136
Semoga penyakit dan kesialan
diusir.

650
00:38:11,728 --> 00:38:13,552
Semoga Anda menikmati umur panjang dan sehat.

651
00:38:47,670 --> 00:38:49,230
Apakah Yang Mulia merasa tidak enak badan lagi?

652
00:38:49,440 --> 00:38:51,590
Tidakkah menurutmu hari ini
wanginya agak istimewa?

653
00:38:52,070 --> 00:38:53,550
Memiliki aroma yang sejuk dan menyegarkan.

654
00:38:54,030 --> 00:38:55,030
Memang.

655
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
Namanya adalah Aroma Dingin Terang Bulan.

656
00:39:01,440 --> 00:39:03,550
Xihe memadukannya sendiri.

657
00:39:04,352 --> 00:39:06,710
Qionghua juga dikenal
sebagai Keindahan di Bawah Bulan.

658
00:39:06,800 --> 00:39:08,768
Itu sebabnya dia menamainya
Wewangian Sejuk Di Bawah Sinar Bulan.

659
00:39:09,000 --> 00:39:10,030
Xihe juga berkata

660
00:39:10,030 --> 00:39:11,510
wewangian ini untukku sendiri.

661
00:39:12,550 --> 00:39:13,510
Dia ingin

662
00:39:13,920 --> 00:39:16,030
aku dikelilingi oleh wanginya.

663
00:39:19,920 --> 00:39:21,030
Yang Mulia,

664
00:39:21,030 --> 00:39:22,760
tidak ada apa-apa
kamu tidak akan mengatakannya hari ini.

665
00:39:25,320 --> 00:39:26,288
Aku akan pergi.

666
00:40:01,550 --> 00:40:02,760
Mengapa baunya sangat berdarah?

667
00:40:04,800 --> 00:40:05,760
Itu adalah denyut nadi kehamilan.

668
00:40:05,840 --> 00:40:06,760
Sejak kapan?

669
00:40:06,880 --> 00:40:08,030
Saya sudah memutuskan untuk menikah.

670
00:40:08,030 --> 00:40:10,480
Saya akan menemukan seorang wanita yang tidak mau mengungkapkannya
identitasku dan menikahinya.

671
00:40:11,000 --> 00:40:11,880
Secangkir teh ini

672
00:40:12,280 --> 00:40:13,710
adalah memutuskan semua hubungan di antara kita.

673
00:40:14,190 --> 00:40:16,110
Kirimkan orang-orang kita yang paling elit

674
00:40:16,150 --> 00:40:17,510
sekaligus untuk menangkap Bu Shulin.

675
00:40:17,510 --> 00:40:19,510
♪Bagaimana kamu bisa begitu hebat?♪

676
00:40:23,950 --> 00:40:26,890
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

677
00:40:27,510 --> 00:40:30,310
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

678
00:40:31,180 --> 00:40:38,150
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

679
00:40:38,340 --> 00:40:40,700
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

680
00:40:41,830 --> 00:40:44,560
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

681
00:40:45,520 --> 00:40:50,860
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

682
00:40:52,620 --> 00:40:55,440
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

683
00:40:56,240 --> 00:40:59,090
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

684
00:40:59,880 --> 00:41:03,250
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

685
00:41:03,510 --> 00:41:06,820
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

686
00:41:09,790 --> 00:41:13,230
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

687
00:41:14,220 --> 00:41:16,550
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

688
00:41:17,820 --> 00:41:23,580
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

689
00:41:24,990 --> 00:41:28,120
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

690
00:41:28,570 --> 00:41:31,580
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

691
00:41:31,690 --> 00:41:38,330
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

692
00:41:38,330 --> 00:41:42,000
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

693
00:41:42,870 --> 00:41:45,630
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

694
00:41:46,070 --> 00:41:49,200
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

695
00:41:49,640 --> 00:41:55,590
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

696
00:41:56,990 --> 00:42:00,540
♪Kamu tidak akan pernah♪

697
00:42:00,820 --> 00:42:10,290
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪

698
00:42:36,460 --> 00:42:39,940
(Tidak ada hewan yang dirugikan
dalam pembuatan film ini)